1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:01:17,500 --> 00:01:19,769
זה בסדר. אמא כאן, בסדר?
3
00:01:24,091 --> 00:01:26,677
אני צריך שתהיה ילד גדול, בסדר?
4
00:01:33,724 --> 00:01:37,433
כנס מתחת למיטה. כנס מתחת למיטה.
ממש עכשיו. מָהִיר. מָהִיר.
5
00:01:41,404 --> 00:01:43,313
בבקשה, עזוב אותנו בשקט!
6
00:01:57,915 --> 00:01:59,704
איפה אמא? איפה...
7
00:02:02,651 --> 00:02:04,244
לך, מייקל, לך!
8
00:02:08,859 --> 00:02:09,874
לֹא!
9
00:02:19,515 --> 00:02:20,791
מייקל.
10
00:02:21,915 --> 00:02:23,541
מייקל, רוץ!
11
00:05:59,387 --> 00:06:01,875
הסוללה תיגמר.
12
00:06:04,252 --> 00:06:06,969
כאילו אתה יכול לקבל אות
כאן בכל מקרה.
13
00:06:07,035 --> 00:06:11,442
למרבה המזל, אנשים כאן זוכרים שאתה יכול
לנהל שיחות בלי הדברים האלה.
14
00:06:13,947 --> 00:06:15,857
זה בסדר, חבר.
15
00:06:15,931 --> 00:06:18,582
היזהר לא לפתוח את חגורת הבטיחות שלו.
16
00:06:18,715 --> 00:06:19,893
אני לא.
17
00:06:25,724 --> 00:06:28,626
אנחנו כאן. מה דעתך על זה?
18
00:07:04,763 --> 00:07:06,356
לא לחזור עכשיו.
19
00:07:06,779 --> 00:07:09,430
לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו גם אם רצינו.
20
00:07:09,499 --> 00:07:13,143
אני יודע שזה קצת מוזנח,
אבל חכו עד שתראו את הפנים.
21
00:07:14,811 --> 00:07:17,113
היי, חבר.
היי, דניס, בדוק את משאבת המים.
22
00:07:17,179 --> 00:07:19,797
אתה רוצה לבוא לראות את החצר האחורית החדשה שלך?
23
00:07:20,763 --> 00:07:22,224
כֵּן? זה גדול.
24
00:08:25,499 --> 00:08:28,117
- עדיין עובד.
כן, אני מתרשם.
25
00:08:33,787 --> 00:08:34,736
אני יודע שאתה מודאג.
26
00:08:34,811 --> 00:08:39,416
אבל כמה ימים ואני אקבל הכל
כאן פועל כמו חדש. אני מבטיח.
27
00:08:39,995 --> 00:08:41,271
אפילו זה?
28
00:08:44,763 --> 00:08:46,651
בְּסֵדֶר. אולי שבוע.
29
00:08:48,699 --> 00:08:50,706
עדיין חושבים שאנחנו יכולים לעשות את זה?
30
00:08:51,579 --> 00:08:54,361
האקלים נכון. דיווחי הקרקע מעולים.
31
00:08:55,131 --> 00:08:56,920
תקשיב, אני יודע שלא יכולתי
לגרום לזה לעבוד בעיר.
32
00:08:56,987 --> 00:08:59,671
אבל זה משהו שאני יודע.
33
00:09:59,451 --> 00:10:00,629
ג'ס.
34
00:10:02,171 --> 00:10:04,560
ג'ס, בואי לעזור עם התיקים האלה.
35
00:10:07,867 --> 00:10:10,071
מה דעתכם על הבית?
36
00:10:11,515 --> 00:10:12,562
בְּהֵמָה.
37
00:10:13,787 --> 00:10:16,984
עזרו לנו לפרוק. אם אנחנו רוצים משהו
לישון הלילה, אנחנו צריכים לזוז.
38
00:10:17,051 --> 00:10:18,098
בְּסֵדֶר.
39
00:10:18,683 --> 00:10:19,828
בְּהֵמָה.
40
00:11:26,362 --> 00:11:28,566
אני חושב שהיא תהיה בסדר.
41
00:11:33,723 --> 00:11:37,269
טוב, לפחות היא מדברת איתנו.
אני מניח שזו התחלה.
42
00:11:37,979 --> 00:11:39,027
כֵּן.
43
00:11:42,715 --> 00:11:44,919
אני אוהב את זה כאן, אתה יודע.
44
00:11:55,483 --> 00:11:57,850
היי.
היי.
45
00:11:58,907 --> 00:12:00,368
איך זה הולך?
46
00:12:03,867 --> 00:12:05,689
כל כך שקט כאן.
47
00:12:06,363 --> 00:12:09,080
כֵּן. צריך קצת להתרגל, הא?
48
00:12:20,923 --> 00:12:24,501
אתה יודע, מביא אותך לכאן
לא היה עונש, ג'סיקה.
49
00:12:24,570 --> 00:12:26,872
זו התאמה לכולם.
50
00:12:28,347 --> 00:12:31,282
והדרך היחידה
אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד
51
00:12:31,355 --> 00:12:33,362
אם ניתן לזה הזדמנות.
52
00:12:37,211 --> 00:12:39,666
"אני אקח את זה כנקודה טובה, אבא.
53
00:12:39,739 --> 00:12:42,160
"אתה צודק. אתה תמיד צודק".
54
00:12:51,194 --> 00:12:52,503
לילה טוב.
55
00:12:55,194 --> 00:12:56,656
תישן קצת.
56
00:13:10,427 --> 00:13:12,150
אל תוותר, מותק!
57
00:13:14,331 --> 00:13:16,241
אל תדאג. אני אקבל את זה.
58
00:13:17,626 --> 00:13:18,804
קדימה.
59
00:13:19,707 --> 00:13:20,884
קדימה.
60
00:13:21,435 --> 00:13:22,547
קדימה.
61
00:13:22,619 --> 00:13:25,041
קדימה. נכון. קדימה.
62
00:13:27,834 --> 00:13:30,256
הוא עשה את זה! היי פייב. היי פייב.
63
00:13:34,683 --> 00:13:35,730
הוא עשה את זה!
64
00:14:09,114 --> 00:14:10,456
רועי סולומון?
65
00:14:11,738 --> 00:14:13,364
קולבי פרייס. חיסכון בלטון.
66
00:14:13,435 --> 00:14:15,856
אה, היי. טוב להכיר אותך.
67
00:14:16,794 --> 00:14:20,056
אז אמרת שאביך גידל גם חמניות.
68
00:14:20,634 --> 00:14:23,090
כן, במחוז טורק.
69
00:14:24,570 --> 00:14:26,359
גדלתי לא רחוק מכאן.
70
00:14:26,427 --> 00:14:27,539
יָמִינָה.
71
00:14:28,539 --> 00:14:30,994
תראה, אני יודע שכולכם עברתם לגור,
72
00:14:31,067 --> 00:14:35,377
אבל עלתה הזדמנות בבנק
שחשבתי שאולי יעניין אותך.
73
00:14:35,451 --> 00:14:38,320
המקום הזה ישב ואסף אבק במשך שנים
עד שבאת וקנית אותו,
74
00:14:38,395 --> 00:14:40,762
ועכשיו, כשזה קורה,
75
00:14:40,827 --> 00:14:44,023
צד אחר התבטא
עניין בחווה.
76
00:14:44,091 --> 00:14:46,769
החדשות הטובות הן שהם מוכנים
לשלם את מה ששילמת ו...
77
00:14:46,849 --> 00:14:48,840
לשים עוד 15% על זה.
78
00:14:52,539 --> 00:14:54,394
זה עתה הגענו לכאן.
79
00:14:54,459 --> 00:14:55,735
ולמען האמת,
80
00:14:56,443 --> 00:14:59,672
המשפחה שלי מחפשת
לקצת יציבות עכשיו.
81
00:15:00,987 --> 00:15:03,573
ובכן, זה ייתן לך את הפרטים.
82
00:15:04,442 --> 00:15:07,061
תתקשר אלי אם אתה רוצה לדון בזה.
83
00:15:10,267 --> 00:15:11,543
תודה, אני אעשה זאת.
84
00:15:15,835 --> 00:15:17,722
היי, בני.
85
00:15:17,786 --> 00:15:19,096
אני בא.
86
00:15:33,786 --> 00:15:35,063
אתה מוכן?
87
00:15:41,274 --> 00:15:42,616
הו, נהדר.
88
00:16:30,907 --> 00:16:32,052
בן?
89
00:16:49,115 --> 00:16:50,130
בן?
90
00:17:02,139 --> 00:17:04,179
היי, ספורט.
91
00:17:04,250 --> 00:17:06,193
חשבתי שאתה ישן.
92
00:17:06,939 --> 00:17:09,175
איך קמת מהמיטה, ספורט?
93
00:17:10,618 --> 00:17:12,561
חשבתי שאתה...
94
00:17:21,147 --> 00:17:23,285
קדימה. בוא נביא אותך למיטה.
95
00:17:23,898 --> 00:17:24,847
בְּסֵדֶר.
96
00:17:27,003 --> 00:17:30,167
בסדר, בן.
עכשיו אתה מנסה לישון קצת עכשיו, בסדר?
97
00:17:30,778 --> 00:17:34,324
לְהַנִיחַ. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. ילד טוב.
98
00:17:35,002 --> 00:17:36,529
אבא אוהב אותך.
99
00:17:59,514 --> 00:18:00,561
מַה?
100
00:18:21,946 --> 00:18:23,604
מה אתה עושה?
101
00:18:23,834 --> 00:18:26,518
- הולכים לעיר.
אני לא חושב כך, ג'ס.
102
00:18:27,387 --> 00:18:28,947
תן לי את המפתחות.
103
00:18:29,018 --> 00:18:31,255
היו לי אותם, כאילו, לפני שתי שניות.
104
00:18:33,147 --> 00:18:35,285
תודה, ג'ס. אתה מוכן ללכת?
105
00:18:36,219 --> 00:18:37,266
ג'ס?
106
00:18:39,419 --> 00:18:41,110
מה נסגר עם זה?
107
00:18:42,299 --> 00:18:44,121
זה הייתי אני, לא היא.
108
00:18:44,186 --> 00:18:46,488
חשבתי שהיא לוקחת את המכונית.
109
00:18:48,122 --> 00:18:50,326
אל תרביץ לעצמך על זה.
110
00:18:52,026 --> 00:18:55,921
אגב, הבן שלך הצליח
לטפס מהעריסה שלו אתמול בלילה.
111
00:18:55,994 --> 00:18:57,303
זה חדש.
112
00:18:57,978 --> 00:18:59,025
כֵּן.
113
00:19:00,379 --> 00:19:02,997
כך גם הדברים שאני הולך לעשות לך
114
00:19:04,346 --> 00:19:06,932
כשאני בא מהשדות הלילה.
115
00:19:07,738 --> 00:19:09,527
- דברים חדשים, הא?
- אה, כן.
116
00:19:10,458 --> 00:19:12,847
קראתי את הסוטרה האיכרית.
117
00:19:14,267 --> 00:19:15,095
נתראה.
118
00:19:34,843 --> 00:19:39,480
הנה לך. שיהיה לך יום טוב עכשיו.
תודה, אד.
119
00:19:39,546 --> 00:19:41,455
ובכן, אתם האנשים החדשים בעיר, נכון?
120
00:19:41,530 --> 00:19:43,319
כן, רועי סולומון.
121
00:19:43,386 --> 00:19:45,688
- אז מה שותלים?
- חמניות.
122
00:19:45,755 --> 00:19:48,340
בְּסֵדֶר. תן לי לעזור לך להתחיל.
123
00:19:49,562 --> 00:19:51,799
היי, אכפת לי אם אלך להסתכל מסביב?
124
00:19:56,442 --> 00:19:57,653
בְּסֵדֶר.
125
00:19:57,723 --> 00:20:00,144
היי, אל תלך רחוק מדי.
126
00:21:49,402 --> 00:21:50,711
היי, חבר.
127
00:21:52,538 --> 00:21:55,058
היי, על מה אתה מסתכל?
128
00:22:00,378 --> 00:22:02,517
לא הספקת לסיים את הדגנים שלך.
129
00:22:03,930 --> 00:22:07,607
ואבא אמר שיצאת מהעריסה
אתמול בלילה לבד.
130
00:22:08,091 --> 00:22:10,327
עשית את זה לבד?
131
00:22:13,658 --> 00:22:15,513
נֶחְמָד!
132
00:22:17,050 --> 00:22:18,260
תעביר את זה.
133
00:22:18,682 --> 00:22:19,631
הבנתי.
134
00:22:19,738 --> 00:22:20,687
אתה הכל עליו.
135
00:22:22,106 --> 00:22:23,535
- קום! לָקוּם!
- קח את זה!
136
00:22:24,634 --> 00:22:26,903
קדימה, בובי. מה זה היה?
- קדימה.
137
00:22:27,354 --> 00:22:28,696
עזרה קטנה?
138
00:22:30,330 --> 00:22:31,475
תוֹדָה.
139
00:22:37,402 --> 00:22:39,823
- הכל בפרקי הידיים.
- נכון.
140
00:22:39,898 --> 00:22:41,305
אני בובי.
141
00:22:41,370 --> 00:22:42,548
ג'ס.
142
00:22:42,651 --> 00:22:46,131
ברוכים הבאים לצפון דקוטה, ג'ס.
אתה משיקגו, נכון?
143
00:22:46,746 --> 00:22:49,331
כֵּן. איך ידעת את זה?
144
00:22:50,075 --> 00:22:54,330
עיירה קטנה. כולם יודעים הכל.
אולי תרצה לזכור את זה.
145
00:22:55,706 --> 00:22:58,521
אז מה אתם עושים כאן בשביל הכיף?
146
00:22:59,898 --> 00:23:01,621
אתה מסתכל על זה.
147
00:23:02,906 --> 00:23:04,019
מָתוֹק.
148
00:23:05,402 --> 00:23:08,718
חצי עכשיו וחצי בקציר.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
149
00:23:12,378 --> 00:23:13,720
אני מעריך את זה.
150
00:23:13,786 --> 00:23:18,161
ואם אתה מחפש עבודה,
זה נהיה זול עם כל האבטלה.
151
00:23:18,426 --> 00:23:23,543
אני לא יכול להרשות לעצמי הרבה עכשיו,
אבל אני אקח את זה בחשבון. תודה, אד.
152
00:23:26,426 --> 00:23:28,281
אתה בועט לי בתחת.
153
00:23:29,210 --> 00:23:31,349
כן, הכל בפרקי הידיים.
154
00:23:31,418 --> 00:23:34,135
בחייך, שיחקת בשיקגו, נכון?
155
00:23:34,202 --> 00:23:36,885
טוב, פעם הייתי. שיחקתי בחטיבת הביניים.
156
00:23:37,979 --> 00:23:39,288
כֵּן? מה קרה?
157
00:23:39,354 --> 00:23:43,445
אני לא יודע.
אני מניח שפשוט נכנסתי לדברים אחרים.
158
00:23:44,218 --> 00:23:46,901
ובכן, צוות הבנות כאן בשביל החרא.
159
00:23:57,370 --> 00:23:59,826
כן, זה גם של בנים, אם אתה על זה.
160
00:24:02,074 --> 00:24:03,252
נחמד אחי.
161
00:24:07,386 --> 00:24:12,404
היי, אתה יודע, אם אי פעם אתה משתעמם
לא לעשות כלום בחווה,
162
00:24:14,874 --> 00:24:18,038
תמיד יכולתי להתעופף ולאסוף אותך,
163
00:24:18,106 --> 00:24:22,230
ויכולנו ללכת לא לעשות שום דבר במקום אחר.
164
00:24:24,411 --> 00:24:25,839
כן, אולי.
165
00:24:31,034 --> 00:24:32,627
היי, אני חייב ללכת.
166
00:24:33,434 --> 00:24:36,216
אני אראה אותך בסביבה.
- כן.
167
00:24:40,090 --> 00:24:41,650
נעים להכיר.
168
00:24:45,946 --> 00:24:47,833
היי, מי היה הילד הזה?
169
00:24:49,242 --> 00:24:50,671
סתם איזה בחור.
170
00:24:52,538 --> 00:24:54,099
מכאן מסביב?
171
00:24:55,290 --> 00:24:57,777
לא. הוא נוסע כדי לירות חישוקים.
172
00:24:58,746 --> 00:25:01,197
אתה מקבל את המספר שלו?
- אבא.
173
00:25:01,270 --> 00:25:02,714
אם אתה רוצה לחזור,
אם אתה נבוך מדי,
174
00:25:02,782 --> 00:25:05,016
אני אשיג לך את המספר שלו.
- אבא.
175
00:25:12,474 --> 00:25:16,947
אני חושב שאתה ואמא שלך הייתם
הרבה על מה לדבר אם תנסה.
176
00:25:21,818 --> 00:25:24,152
כולנו בזה ביחד, ג'ס.
177
00:25:40,922 --> 00:25:43,410
אז אני אלך לראות אם אמא צריכה משהו.
178
00:25:43,898 --> 00:25:45,621
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
179
00:25:50,778 --> 00:25:52,566
איך היה בעיר?
180
00:25:52,634 --> 00:25:53,746
קָטָן.
181
00:25:55,930 --> 00:25:59,312
היי, ג'ס, אני ממש מצטער על קודם.
182
00:26:01,498 --> 00:26:02,774
זה בסדר.
183
00:26:05,082 --> 00:26:07,253
צריך שאעזור לך במשהו?
184
00:26:07,322 --> 00:26:10,104
אני אשמח אם תוכל לסחוב
כמה מהקופסאות האלה במסדרון.
185
00:26:10,170 --> 00:26:12,575
בַּטוּחַ. איפה אתה רוצה אותם?
186
00:26:14,105 --> 00:26:16,145
פשוט שים אותם במרתף.
187
00:26:18,682 --> 00:26:19,827
תוֹדָה.
188
00:26:27,834 --> 00:26:30,223
הו, אלוהים. אתה חייב להפסיק את זה.
189
00:26:30,298 --> 00:26:32,338
סליחה אם הפתעתי אותך.
190
00:26:32,410 --> 00:26:33,839
מה אתה רוצה?
191
00:26:33,914 --> 00:26:36,248
תהיתי אם הייתה לך הזדמנות
כדי להסתכל על הצעת הרכישה הזו עדיין.
192
00:26:36,314 --> 00:26:38,802
אנחנו הולכים לעשות את זה.
193
00:26:38,874 --> 00:26:40,303
אנחנו נשארים.
194
00:26:41,146 --> 00:26:44,015
עכשיו, אם לא אכפת לך, יש לי עבודה לעשות.
195
00:26:45,850 --> 00:26:47,573
כַּמוּבָן.
196
00:26:48,154 --> 00:26:51,056
תמיד יש הרבה עבודה סביב חווה.
197
00:26:51,130 --> 00:26:52,308
ביי עכשיו.
198
00:28:02,233 --> 00:28:03,444
לעזאזל!
199
00:28:07,993 --> 00:28:09,520
לך מפה!
200
00:28:12,250 --> 00:28:13,297
לְחַרְבֵּן.
201
00:30:11,706 --> 00:30:12,982
הו, אלוהים.
202
00:30:38,234 --> 00:30:41,016
בערך הדבר היחיד שמרחיק אותם.
203
00:30:41,082 --> 00:30:42,838
הם תמיד אוהבים את זה?
204
00:30:42,905 --> 00:30:45,393
לא. לעזאזל, הם רק רוצים את הזרעים שלך.
205
00:30:46,010 --> 00:30:48,017
- רועי סולומון.
- ג'ון בורוול.
206
00:30:48,090 --> 00:30:51,090
טוב להכיר אותך.
מזל שהגעת כשהגעת.
207
00:30:51,162 --> 00:30:54,161
אתה גר כאן בסביבה?
לא, בדיוק הלכתי לעיר.
208
00:30:54,233 --> 00:30:56,056
צריך ללכת לאן שהעבודה נמצאת.
209
00:30:56,122 --> 00:30:57,780
מה אתה עושה?
210
00:30:57,850 --> 00:31:00,436
קצת מכל דבר. למה, אתה...
211
00:31:02,298 --> 00:31:04,786
אתה צריך קצת עזרה כאן?
212
00:31:04,858 --> 00:31:07,727
מה היה הרעש הזה? מה קורה?
213
00:31:07,802 --> 00:31:10,104
הכל בסדר.
214
00:31:10,170 --> 00:31:13,465
זה ג'ון בורוול,
מדביר עורבים במשרה חלקית.
215
00:31:13,529 --> 00:31:16,497
העורבים השתגעו כאן.
אם ג'ון לא היה בא כשהוא הגיע,
216
00:31:16,569 --> 00:31:18,457
יכול להיות שניקרו אותי למוות.
217
00:31:18,522 --> 00:31:20,497
טוב, טוב שהוא עשה אז.
218
00:31:20,570 --> 00:31:22,980
אני בטוח יכול להשתמש במישהו
לעזור לי בשטח, אבל...
219
00:31:23,060 --> 00:31:24,961
אני באמת לא יכול לשלם לך עד הקציר.
220
00:31:25,370 --> 00:31:29,625
נוכל לספק ארוחות ולהעמיד אותך
במגורי העובדים עד אז.
221
00:31:30,874 --> 00:31:32,183
חמניות, הא?
222
00:31:32,985 --> 00:31:34,512
כל מה שאתה יכול לאכול.
223
00:31:35,450 --> 00:31:37,043
זה נשמע לי טוב.
224
00:31:37,978 --> 00:31:41,142
ובכן, הכנתי ארוחת צהריים.
האם תרצה להצטרף אלינו?
225
00:31:41,210 --> 00:31:43,447
- בטח. נשמע טוב.
- בסדר.
226
00:31:48,089 --> 00:31:50,773
אכפת לך לשמור את זה בחוץ?
227
00:31:50,842 --> 00:31:52,249
מִצטַעֵר.
228
00:32:00,473 --> 00:32:02,578
יש כאן משפחה, ג'ון?
229
00:32:03,418 --> 00:32:05,076
לא, גברתי. רק אני.
230
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
חושבים שזה הולך להיות יבול טוב?
231
00:32:11,833 --> 00:32:16,306
ובכן, עבר זמן מאז
האדמה הזו נטועה, אז כן.
232
00:32:17,690 --> 00:32:19,795
זה מה שאני אוהב לשמוע.
233
00:32:19,865 --> 00:32:21,010
לחיים.
234
00:32:23,578 --> 00:32:26,545
היי, ג'ס. אכפת לך לעזור לי עם אלה?
235
00:32:26,618 --> 00:32:27,665
כֵּן.
236
00:32:28,986 --> 00:32:30,131
תוֹדָה.
237
00:32:34,554 --> 00:32:35,983
אתה רוצה את זה?
238
00:32:38,938 --> 00:32:40,399
הוא לא יפסיק.
239
00:32:40,474 --> 00:32:42,613
אבל זה בטח אומר שהוא מחבב אותך.
240
00:32:44,954 --> 00:32:47,026
בן, בן, בן, בן.
241
00:33:35,001 --> 00:33:36,856
מה אתה מחפש?
242
00:33:36,921 --> 00:33:38,099
שׁוּם דָבָר.
243
00:33:38,682 --> 00:33:39,697
רועי?
244
00:33:40,665 --> 00:33:42,072
מה לא בסדר?
245
00:33:42,970 --> 00:33:44,464
הו, אלוהים!
246
00:33:44,538 --> 00:33:46,065
אתה בסדר?
247
00:33:46,137 --> 00:33:48,243
- מה קרה?
- זה לא עניין גדול.
248
00:33:48,314 --> 00:33:50,419
חתכתי את ידי על הטרקטור.
249
00:33:51,033 --> 00:33:52,822
הו, מותק, אתה תצטרך תפרים.
250
00:33:52,889 --> 00:33:54,231
לא, אני רק צריך תחבושת.
251
00:33:54,298 --> 00:33:55,727
לא, אנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים.
252
00:33:55,802 --> 00:33:57,525
ובכן, אני יכול לקחת אותו.
253
00:33:58,201 --> 00:34:00,787
לא עם רישיון תלוי, אתה לא יכול.
254
00:34:00,889 --> 00:34:03,311
בְּסֵדֶר. אני הולך להביא את התיק של בן.
ג'ס, תיכנס למכונית.
255
00:34:03,386 --> 00:34:05,426
בן יכול להישאר כאן עם ג'ס.
256
00:34:06,489 --> 00:34:08,213
רועי, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
257
00:34:08,282 --> 00:34:10,737
פשוט תפוס את המפתחות ובוא נלך.
ג'ס ובן יהיו בסדר.
258
00:34:10,810 --> 00:34:13,527
ג'ון ממש בחוץ אם הם צריכים משהו.
259
00:34:29,977 --> 00:34:31,254
חרא.
260
00:34:35,705 --> 00:34:37,047
אבא שלך יהיה בסדר?
261
00:34:37,113 --> 00:34:39,601
כֵּן. הוא כנראה צריך רק כמה תפרים.
262
00:34:41,114 --> 00:34:44,245
היי, מה יש לך שם? חַקלאַי?
263
00:34:45,049 --> 00:34:48,759
אתה תהיה חקלאי כשתגדל,
כמו אבא שלך, הא?
264
00:34:48,825 --> 00:34:51,825
תודיע לי אם אתה צריך משהו, בסדר?
-כן, תודה.
265
00:34:55,738 --> 00:34:57,647
מה קורה עם העורבים?
266
00:35:08,154 --> 00:35:11,187
בסדר, בן. הלילה יש לנו
267
00:35:12,217 --> 00:35:14,967
פילה מיניון, פרמזן עגל,
268
00:35:15,034 --> 00:35:18,743
אלסקה אפויה, קציאטורה עוף,
269
00:35:18,810 --> 00:35:20,915
ומק אנד גבינה.
270
00:35:30,969 --> 00:35:32,693
הישאר כאן, בן, בסדר?
271
00:35:38,297 --> 00:35:39,312
היי.
272
00:35:41,017 --> 00:35:42,064
ג'ון.
273
00:35:44,442 --> 00:35:45,783
זה אתה?
274
00:35:55,098 --> 00:35:56,624
היי, מי זה...
275
00:36:28,505 --> 00:36:30,293
911. מה מצב החירום שלך?
276
00:36:30,362 --> 00:36:33,296
אני חושב שיש משהו בבית שלי!
277
00:36:33,369 --> 00:36:36,217
אני צריך שתשיג את כולם
לצאת מהבית מהר ככל האפשר.
278
00:36:36,282 --> 00:36:39,446
נשלח מכונית מיד.
גברתי, את לבד?
279
00:36:39,514 --> 00:36:41,040
לא, אני עם... אני עם...
280
00:36:41,113 --> 00:36:42,128
בן!
281
00:36:53,881 --> 00:36:54,896
בן!
282
00:37:11,161 --> 00:37:12,176
בן?
283
00:37:21,658 --> 00:37:23,480
בן, מה אתה...
284
00:37:25,242 --> 00:37:26,289
בן!
285
00:37:44,890 --> 00:37:46,580
תן לי ללכת!
286
00:38:04,729 --> 00:38:06,223
מה לא בסדר?
287
00:38:06,585 --> 00:38:09,487
עזרו לנו! קח אותו. קח אותו.
288
00:38:09,561 --> 00:38:11,121
מה העניין?
289
00:38:13,242 --> 00:38:16,242
מה זה? ג'ס. מה העניין?
290
00:38:24,889 --> 00:38:27,093
הו, רוי, אני מקווה שהם בסדר.
291
00:38:36,345 --> 00:38:39,280
- מה קרה?
הכל בסדר, גברתי.
292
00:38:40,826 --> 00:38:42,200
הו, אלוהים.
293
00:38:47,161 --> 00:38:50,456
כבר בדקתי את כל החדרים.
אין כאן אף אחד.
294
00:38:50,521 --> 00:38:52,660
אבל היא תיארה נזק רב.
295
00:38:53,914 --> 00:38:58,485
נכון לעכשיו, אנחנו הולכים לסווג את זה
כאזעקת שווא, לא מתיחה מכוונת.
296
00:39:01,498 --> 00:39:02,774
תודה לך.
297
00:39:07,833 --> 00:39:08,782
מה ג'ון אמר?
298
00:39:08,857 --> 00:39:11,574
ובכן, הוא אמר שקל להבין
מישהו מפחד
299
00:39:11,641 --> 00:39:13,943
הלילה הראשון שלהם לבד כאן.
300
00:39:16,281 --> 00:39:18,550
אבל את זה הוא לא ראה
כל דבר חריג בבית.
301
00:39:18,617 --> 00:39:22,960
אמא, בבקשה תאמיני לי. אני לא
ממציאה את זה. אני אומר את האמת.
302
00:39:23,033 --> 00:39:24,440
ג'ס, בבקשה.
303
00:39:25,977 --> 00:39:27,254
פשוט תפסיק.
304
00:39:32,314 --> 00:39:33,328
אבא...
305
00:39:35,769 --> 00:39:38,551
אבא, אני ממש מפחד. אפשר פשוט ללכת הביתה?
306
00:39:39,385 --> 00:39:42,582
ג'סיקה, זה הבית.
307
00:39:43,673 --> 00:39:45,778
צריך להתרגל לזה.
308
00:39:47,897 --> 00:39:51,028
אבל חשבתי שהסכמנו
שהתכוונת לנסות.
309
00:39:54,042 --> 00:39:55,830
מה קרה לזה?
310
00:40:27,961 --> 00:40:30,001
היי. סגור את הדלת.
311
00:40:34,169 --> 00:40:37,136
אולי לא היינו צריכים
השאיר את בן לבד איתה.
312
00:40:37,817 --> 00:40:41,712
ראית את הפנים שלה? היא נראתה כל כך מפוחדת.
313
00:40:44,570 --> 00:40:47,090
אני ממש דואגת לה.
314
00:40:47,161 --> 00:40:50,325
פשוט יש לה
קשה להסתגל, זה הכל.
315
00:40:51,705 --> 00:40:54,193
להיות כאן בחוץ יהיה נהדר עבורה.
316
00:40:55,897 --> 00:40:57,304
אני לא יודע.
317
00:40:58,553 --> 00:41:02,198
אולי אנחנו כאן מעל הראש, רוי.
- נעבור את זה.
318
00:41:02,265 --> 00:41:04,566
רק תן לה קצת זמן. היא תהיה בסדר.
319
00:41:14,009 --> 00:41:16,016
גם אתה ראית את זה, לא?
320
00:41:19,897 --> 00:41:22,515
קדימה. אני יודע שכן. היית חייב.
321
00:41:23,449 --> 00:41:25,424
רק תגיד לי.
322
00:41:28,953 --> 00:41:31,735
הלוואי והיית יכול פשוט לספר להם מה ראית.
323
00:41:32,921 --> 00:41:35,987
קדימה, בן.
מתי תתחיל לדבר?
324
00:41:43,225 --> 00:41:46,193
אני מבטיח שלעולם לא אתן
משהו קורה לך.
325
00:41:47,769 --> 00:41:49,046
אני מבטיח.
326
00:42:11,705 --> 00:42:14,039
גם אתה שמעת את זה, לא?
327
00:42:15,385 --> 00:42:16,945
אתה יכול לראות אותם?
328
00:42:25,305 --> 00:42:27,094
איפה הם, בן?
329
00:46:13,433 --> 00:46:14,895
בֶּן כַּלבָּה!
330
00:46:21,657 --> 00:46:23,631
היי, לא שמעת את זה.
331
00:46:23,704 --> 00:46:26,322
אבא אמר שאתה צריך את זה.
-כן, תודה.
332
00:46:28,249 --> 00:46:31,894
למה סיפרת להורים שלי
לא ראית כלום אתמול בלילה?
333
00:46:32,537 --> 00:46:34,359
ובכן, כי אני לא.
334
00:46:36,696 --> 00:46:39,282
כלומר, תראה, אני יודע שפחדת.
335
00:46:40,121 --> 00:46:45,391
ואני יודע שאנשים,
אפילו ההורים שלך, לפעמים,
336
00:46:45,465 --> 00:46:48,498
- הם לא יודעים להקשיב.
- במיוחד ההורים שלי.
337
00:46:48,568 --> 00:46:52,791
יש להם לחצים שאתה
לא יכול אפילו להתחיל להבין.
338
00:46:56,729 --> 00:46:59,314
אתה בטוח שראית משהו שם למעלה?
339
00:46:59,384 --> 00:47:02,450
ראיתי את זה. זה היה אמיתי.
340
00:47:03,832 --> 00:47:06,451
אולי פשוט יש לך הרבה בראש.
341
00:47:18,969 --> 00:47:20,725
היי, ג'ס.
342
00:47:20,793 --> 00:47:22,932
היי. תודה שבאת.
- כן.
343
00:47:25,017 --> 00:47:27,351
אתה לא נראה כל כך טוב. מה קורה?
344
00:47:29,369 --> 00:47:31,758
האם הכרת את המשפחה
שגרה בבית שלי?
345
00:47:31,833 --> 00:47:34,134
לא ממש.
היו אלה הרולינס שחיו שם.
346
00:47:34,200 --> 00:47:35,346
מה קרה להם?
347
00:47:35,417 --> 00:47:38,613
הם פשוט קמו ועזבו
לפני כחמש, שש שנים.
348
00:47:38,681 --> 00:47:42,227
היו כמה יבול רע.
הרבה אנשים לא הצליחו.
349
00:47:44,377 --> 00:47:45,489
היי...
350
00:47:47,065 --> 00:47:51,953
שמעת פעם על משהו
על זה שהבית שלי רדוף, כאילו?
351
00:47:56,313 --> 00:47:57,590
בִּרְצִינוּת.
352
00:47:57,688 --> 00:48:01,103
סתם, כאילו, סיפורים מטופשים.
זה נטוש כבר הרבה זמן. אז...
353
00:48:01,176 --> 00:48:03,697
- איזה סוג של סיפורים?
- באמת כלום.
354
00:48:04,793 --> 00:48:09,168
כשהיינו ילדים, היינו מעזים
אחד את השני לרדת למרתף.
355
00:48:10,233 --> 00:48:12,436
מַדוּעַ? ראית פעם משהו?
356
00:48:13,816 --> 00:48:15,126
לא. לא אני.
357
00:48:17,273 --> 00:48:19,160
אף פעם לא ירדתי לשם.
358
00:51:15,960 --> 00:51:17,521
מה קורה לי?
359
00:51:40,249 --> 00:51:41,656
אתה בסדר?
360
00:51:43,992 --> 00:51:46,032
ראיתי היום שוב משהו.
361
00:51:47,769 --> 00:51:51,085
זאת ילדה.
היא הייתה במרתף. משהו...
362
00:51:52,856 --> 00:51:54,961
משהו קרה לה.
363
00:51:58,233 --> 00:52:00,950
היא ניסתה להתרחק ממשהו.
364
00:52:01,561 --> 00:52:03,895
- להתרחק ממה?
אני לא יודע.
365
00:52:04,537 --> 00:52:06,097
אבל היא הייתה...
366
00:52:06,169 --> 00:52:09,365
היא נראתה פשוט מפוחדת עד מוות.
367
00:52:16,248 --> 00:52:18,037
סיפרת על זה לאנשים שלך?
368
00:52:18,104 --> 00:52:20,438
אתה יודע שההורים שלי כבר חושבים שאני משוגע.
369
00:52:23,449 --> 00:52:25,336
אתה חושב שזה מטורף?
370
00:52:26,937 --> 00:52:28,530
רוחות האנשים
371
00:52:29,657 --> 00:52:32,046
להסתובב אחרי שהם מתים?
372
00:52:34,009 --> 00:52:35,219
לא.
373
00:52:36,281 --> 00:52:39,794
יש משהו באדמה כאן.
374
00:52:39,865 --> 00:52:43,476
זה תופס אנשים.
זה לא רוצה לשחרר אותם.
375
00:52:51,416 --> 00:52:54,286
מה איתך?
אתה לא מתבודד כאן?
376
00:52:55,384 --> 00:52:57,872
אתה לא מתגעגע למשפחה משלך?
377
00:52:57,945 --> 00:53:00,530
לא, אתם מעסיקים אותי הרבה.
378
00:53:08,313 --> 00:53:11,280
תודה לך. בשביל הקשבה.
379
00:53:13,528 --> 00:53:14,706
בכל עת.
380
00:53:31,736 --> 00:53:34,900
- כמעט מוכן.
- כן! על זה אני מדבר.
381
00:53:39,064 --> 00:53:41,039
אני מאוד אוהב להיות כאן, רוי.
382
00:53:41,112 --> 00:53:44,178
אתם גורמים לי להרגיש כמו משפחה.
אני אסיר תודה.
383
00:53:44,248 --> 00:53:46,135
מזל שיש לך אותך, ג'ון.
384
00:53:46,840 --> 00:53:50,997
בואו נראה כמה טוב היבול,
ואולי אני יכול להרשות לעצמי להשאיר אותך.
385
00:53:51,064 --> 00:53:54,446
אל תדאג לי.
אתה רק דואג למשפחה שלך.
386
00:55:19,032 --> 00:55:20,657
עזור לי.
387
00:55:42,360 --> 00:55:43,473
שלום?
388
00:55:55,032 --> 00:55:56,942
מה אתה רוצה ממני?
389
00:56:49,336 --> 00:56:50,351
היי.
390
00:56:55,864 --> 00:56:57,074
אתה בסדר?
391
00:57:02,584 --> 00:57:04,111
אתה שומע אותי?
392
00:57:14,681 --> 00:57:16,087
מה לא בסדר?
393
00:57:49,048 --> 00:57:50,225
האם היא בסדר?
394
00:57:50,296 --> 00:57:52,947
החתכים הם שטחיים.
אז היא תהיה בסדר גמור.
395
00:57:53,016 --> 00:57:54,543
הו, תודה לאל.
396
00:57:55,448 --> 00:57:57,009
האם יש סיבה...
397
00:57:57,080 --> 00:58:00,014
האם הייתה בעיה כלשהי
במשפחה לאחרונה
398
00:58:00,088 --> 00:58:03,765
שיגרום לה לרצות לפגוע
או למשוך תשומת לב לעצמה?
399
00:58:09,816 --> 00:58:12,052
בדיוק עברנו לכאן משיקגו.
400
00:58:12,888 --> 00:58:15,310
ובחזרה לשם,
401
00:58:15,384 --> 00:58:18,929
ג'ס נקלעה לצרות.
402
00:58:20,984 --> 00:58:23,122
היא קצת נאבקת.
403
00:58:23,480 --> 00:58:27,506
עסקנו
עם הרבה בעיות רגשיות.
404
00:58:40,568 --> 00:58:42,478
ג'סיקה? אמא שלך כאן.
405
00:58:43,704 --> 00:58:44,719
היי.
406
00:58:56,568 --> 00:58:59,088
אבא, אנחנו צריכים לצאת מהבית עכשיו,
407
00:58:59,160 --> 00:59:01,265
לפני שמשהו אחר יקרה.
408
00:59:03,224 --> 00:59:04,238
אַבָּא.
409
00:59:05,976 --> 00:59:07,470
אבא, אני ממש מפחד.
410
00:59:07,544 --> 00:59:11,122
שכחת כמה זה היה קשה
בשנתיים האחרונות?
411
00:59:11,768 --> 00:59:14,485
אני מחוסר עבודה, חשבונות בית החולים של בן.
412
00:59:14,552 --> 00:59:17,421
עברנו כל שקל
אמא שלך ואני הצלחנו להציל.
413
00:59:17,496 --> 00:59:21,806
עשרים שנה.
עשרים שנה של חיסכון נעלמו בשנתיים.
414
00:59:23,864 --> 00:59:27,442
יש לנו הכל ברכיבה
על הקציר הזה, ג'ס. הַכֹּל.
415
00:59:29,016 --> 00:59:31,634
אנחנו רק בעוד כמה ימים. אָנָא.
416
00:59:35,672 --> 00:59:38,257
אמא, הדברים האלה תקפו אותי.
- די!
417
00:59:46,584 --> 00:59:50,675
אֵל. הרופא אמר
החתכים שלך נראים מעצמם.
418
00:59:50,744 --> 00:59:53,330
זה מה שהוא אמר. שעשית את זה!
419
00:59:55,832 --> 00:59:58,647
אתה בעצם חושב
שאני אעשה את זה לעצמי?
420
01:00:01,656 --> 01:00:03,566
למה אתה לא מאמין לי?
421
01:00:04,280 --> 01:00:05,840
איך אנחנו יכולים, ג'ס?
422
01:00:08,568 --> 01:00:09,746
ספר לי!
423
01:00:11,448 --> 01:00:14,033
כלומר, חשבנו
אתה שם את כל זה מאחוריך.
424
01:00:22,584 --> 01:00:25,202
למה אתה ממשיך להאשים אותי בכל דבר?
425
01:00:26,072 --> 01:00:27,894
אתה אף פעם לא מקשיב לי.
426
01:00:29,111 --> 01:00:33,040
ומה? אנחנו אמורים להעמיד פנים
כאילו אנחנו שוב איזו משפחה גדולה ומאושרת?
427
01:00:33,464 --> 01:00:34,990
אני לא יכול לעשות את זה.
428
01:00:37,751 --> 01:00:38,799
ג'ס!
429
01:00:42,104 --> 01:00:43,413
תן לה ללכת.
430
01:01:16,440 --> 01:01:18,677
אולי לבוא לכאן הייתה טעות.
431
01:01:19,448 --> 01:01:21,455
אל תנחש את עצמך, רוי.
432
01:01:21,528 --> 01:01:25,041
למה לא? כל השאר כאן כן.
433
01:01:25,112 --> 01:01:27,054
אל תתקוף אותי בגלל זה.
434
01:01:28,536 --> 01:01:30,194
הייתי צריך למכור.
435
01:01:32,440 --> 01:01:34,709
- לעזאזל.
- מה?
436
01:01:41,208 --> 01:01:44,885
מיד אחרי שהגענו לכאן,
הייתה הצעה נוספת במקום.
437
01:01:46,904 --> 01:01:50,035
היינו מחזירים את הכסף שלנו,
ועוד 15%.
438
01:01:56,727 --> 01:01:59,477
ואפילו לא הזכרת לי את זה?
439
01:01:59,544 --> 01:02:02,927
איך יכולתי? היית צריך
קיבל את ההצעה במקום.
440
01:02:03,704 --> 01:02:06,737
אז אתה מקבל את ההחלטה הזו
אפילו בלי לספר לי?
441
01:02:06,808 --> 01:02:10,452
החזקתי את המשפחה הזו במשך שנתיים
בזמן שחיפשת עבודה.
442
01:02:10,519 --> 01:02:15,254
ואז אני מגיע עד לכאן
כשהחלטת שזו התשובה.
443
01:02:15,319 --> 01:02:18,996
ועכשיו הייתה לנו אפשרות אחרת
ואפילו לא סיפרת לי על זה?
444
01:02:19,063 --> 01:02:21,202
החזקת את המשפחה הזו ביחד?
445
01:02:21,976 --> 01:02:25,359
זו הסיבה שאתה וג'ס אפילו לא יכולים להיות בפנים
אותו חדר יותר מחמש דקות?
446
01:02:25,432 --> 01:02:27,471
לא פלא שהילדה בלאגן.
447
01:02:31,128 --> 01:02:34,423
לעזאזל, דניס. דניס, אני מצטער.
448
01:02:37,464 --> 01:02:38,641
לעזאזל.
449
01:02:55,800 --> 01:02:56,847
לעזאזל.
450
01:03:01,911 --> 01:03:03,340
הכל בסדר, רועי?
451
01:03:03,416 --> 01:03:06,733
לא משנה מה אני עושה,
אני לא יכול להחזיק את המשפחה הזו ביחד.
452
01:03:26,615 --> 01:03:28,274
היי. אתה בסדר?
453
01:03:29,336 --> 01:03:30,994
אתה רוצה טרמפ?
454
01:03:34,328 --> 01:03:36,215
אז לאן אנחנו הולכים?
455
01:03:36,280 --> 01:03:38,352
חנות מזון.
456
01:03:38,424 --> 01:03:39,471
מַדוּעַ?
457
01:03:43,672 --> 01:03:45,527
בובי, אני אגיד לך משהו.
458
01:03:45,592 --> 01:03:49,367
ואני צריך שתאמין לי,
כי אף אחד אחר לא עושה זאת.
459
01:03:49,432 --> 01:03:50,447
בְּסֵדֶר.
460
01:03:50,519 --> 01:03:52,723
אני לא חושב שהרולינס פשוט קמו ועזבו.
461
01:03:52,791 --> 01:03:55,093
על מה אתה מדבר, ג'ס?
462
01:03:55,511 --> 01:03:57,519
אני חושב שמשהו ממש נורא
קרה להם.
463
01:03:57,591 --> 01:04:00,079
אני חושב שהם מתים. ראיתי אותם.
464
01:04:01,336 --> 01:04:02,994
ראית רוחות רפאים?
465
01:04:09,848 --> 01:04:13,623
- דיברת עם ההורים שלך?
- ניסיתי אבל הם לא מקשיבים לי.
466
01:04:13,688 --> 01:04:14,703
מַדוּעַ?
467
01:04:16,183 --> 01:04:18,966
בחזרה בשיקגו, פישלתי.
468
01:04:23,544 --> 01:04:27,919
כאילו, לפני שישה חודשים, אמא שלי הייתה
לאסוף את אבא שלי משדה התעופה.
469
01:04:27,992 --> 01:04:31,669
והטיסה שלו הייתה מאוחרת,
אז היא התקשרה לראות אם אני יכול
470
01:04:31,736 --> 01:04:35,282
לאסוף את אחי הקטן
מבית הבייביסיטר.
471
01:04:35,352 --> 01:04:40,174
והייתי צריך לספר לה
ששתיתי עם החברים שלי אבל...
472
01:04:40,248 --> 01:04:42,768
כלומר, זה לא היה כמו
הייתי מבוזבז או משהו,
473
01:04:42,840 --> 01:04:44,182
וחשבתי שאני בסדר לנהוג.
474
01:04:44,248 --> 01:04:49,583
אבל נכנסנו לתאונה,
ובן נאלץ ללכת לבית החולים.
475
01:04:51,224 --> 01:04:53,460
ומאז הוא לא דיבר.
476
01:04:55,895 --> 01:04:59,605
כלומר, הם פשוט לא שחררו את זה עדיין.
477
01:05:02,232 --> 01:05:04,533
כולם עושים טעויות, ג'ס.
478
01:05:10,520 --> 01:05:11,567
כֵּן.
479
01:05:12,056 --> 01:05:14,260
אחותך תהיה בסדר.
480
01:05:14,776 --> 01:05:16,183
נכון, בני?
481
01:05:18,200 --> 01:05:19,858
תגיד, "נכון, אמא."
482
01:05:31,992 --> 01:05:34,130
על מה אתה מצביע, בן?
483
01:05:36,311 --> 01:05:38,199
מה אתה רואה?
484
01:05:39,799 --> 01:05:41,621
איך זה נראה?
485
01:06:14,488 --> 01:06:15,917
מה לעזאזל?
486
01:06:59,608 --> 01:07:02,390
בסדר, מותק. שכב לנמנם, מותק.
487
01:07:03,448 --> 01:07:05,520
אתה בסדר? בְּסֵדֶר.
488
01:08:04,663 --> 01:08:07,827
האישה בשעון הזה,
אני זוכר שראיתי אותה כאן.
489
01:08:10,487 --> 01:08:11,600
שָׁם!
490
01:08:14,263 --> 01:08:15,572
זאת היא.
491
01:08:20,535 --> 01:08:21,746
הו, אלוהים.
492
01:08:21,816 --> 01:08:23,954
- מה זה?
אני חייב לחזור הביתה.
493
01:08:28,023 --> 01:08:30,991
בן, מותק. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
494
01:08:32,855 --> 01:08:34,765
מותק, קדימה.
495
01:09:16,983 --> 01:09:20,115
אמא תהיה שם.
אמא תהיה שם.
496
01:09:21,336 --> 01:09:23,921
בְּסֵדֶר. תישאר בדיוק שם. בסדר, בסדר.
497
01:09:23,991 --> 01:09:27,286
אמא תהיה שם.
אתה נשאר שם.
498
01:09:28,023 --> 01:09:29,616
הו, אלוהים, ג'ון.
499
01:09:30,455 --> 01:09:32,146
לאן אתה הולך?
500
01:09:33,911 --> 01:09:35,951
לאן את הולכת, מרי?
501
01:09:37,751 --> 01:09:38,799
מַה?
502
01:09:41,527 --> 01:09:42,934
מה זה?
503
01:09:45,175 --> 01:09:46,834
אתה עוזב אותי?
504
01:09:47,639 --> 01:09:49,778
- אני לא...
- שתוק!
505
01:09:49,911 --> 01:09:51,733
לא, אל...
506
01:09:53,080 --> 01:09:55,797
אני עושה את התחת שלי כל יום.
507
01:09:56,343 --> 01:09:58,962
- זה אף פעם לא מספיק טוב בשבילך, נכון?
- הו, אלוהים.
508
01:10:00,695 --> 01:10:04,372
באמת חשבת
שאי פעם אוכל לתת לך לעזוב אותי?
509
01:10:12,791 --> 01:10:14,001
מייקל.
510
01:10:22,615 --> 01:10:25,136
פתח את הדלת הזאת! פתחי את הדלת הזו, מרי!
511
01:10:36,183 --> 01:10:37,198
אִמָא?
512
01:10:41,015 --> 01:10:42,030
אַבָּא?
513
01:10:53,400 --> 01:10:54,414
אִמָא?
514
01:11:05,591 --> 01:11:06,606
אִמָא?
515
01:11:08,087 --> 01:11:09,102
בן?
516
01:11:44,407 --> 01:11:45,389
לָלֶכֶת!
517
01:12:00,599 --> 01:12:02,160
בובי, חכה!
518
01:12:02,231 --> 01:12:03,441
- מה?
אח שלי.
519
01:12:03,511 --> 01:12:06,740
- הוא לא כאן. בוא נלך.
- בובי, תיזהר!
520
01:12:15,959 --> 01:12:18,348
פתח את הדלת!
521
01:12:30,327 --> 01:12:31,341
אִמָא?
522
01:12:48,119 --> 01:12:49,134
אִמָא.
523
01:12:49,527 --> 01:12:50,737
הו, ג'ס.
524
01:12:52,119 --> 01:12:54,258
אני יודע מה ראית.
525
01:12:54,327 --> 01:12:57,709
גם אני ראיתי את זה.
אני כל כך מצטער שלא בטחתי בך.
526
01:13:04,823 --> 01:13:06,766
אמא, אני חייב למצוא דרך לצאת מכאן.
527
01:13:06,839 --> 01:13:08,181
- בסדר?
- בסדר.
528
01:13:11,671 --> 01:13:16,079
מרי. אתה חושב שהייתי נותן לך
לצאת על המשפחה הזו?
529
01:13:19,799 --> 01:13:21,621
תפתחי את הדלת, לינדזי.
530
01:13:27,223 --> 01:13:28,848
פתח את הדלת!
531
01:14:02,487 --> 01:14:04,275
אתה לא עוזב אותי.
532
01:15:09,815 --> 01:15:12,499
תהיה בשקט, מתוקה. תהיה בשקט.
533
01:15:23,959 --> 01:15:26,130
בובי? בובי!
534
01:15:31,959 --> 01:15:34,447
איפה הם, בובי? איפה הם?
535
01:15:48,535 --> 01:15:49,681
דניס?
536
01:15:51,287 --> 01:15:53,807
- אבא?
- ג'ס.
537
01:15:53,879 --> 01:15:54,926
אַבָּא!
538
01:15:58,199 --> 01:16:00,533
היית ילדה רעה, לינדזי.
539
01:16:06,807 --> 01:16:08,880
לֹא! תעזוב אותה בשקט!
540
01:16:13,367 --> 01:16:14,796
בוא הנה!
541
01:16:16,791 --> 01:16:20,206
למה אתה תמיד מנסה
לברוח ממני, לינדזי?
542
01:16:22,263 --> 01:16:24,303
מה נסגר איתך?
543
01:16:25,143 --> 01:16:27,379
אתה לא אוהב את המשפחה שלך?
544
01:16:30,903 --> 01:16:33,718
המשפחה שלי הולכת להישאר ביחד!
545
01:16:41,783 --> 01:16:43,823
אנחנו לא המשפחה שלך!
546
01:17:48,471 --> 01:17:49,616
אִמָא?
547
01:17:57,463 --> 01:17:58,478
אַבָּא!
548
01:18:03,063 --> 01:18:04,241
הבנתי אותך.
549
01:18:19,862 --> 01:18:21,040
לְהֵאָחֵז!
550
01:19:07,351 --> 01:19:09,042
היי, מותק, זה אני.
551
01:19:10,871 --> 01:19:12,878
זה הולך להיות בסדר.
552
01:19:14,486 --> 01:19:17,421
גברת סולומון,
יש לי רק עוד כמה שאלות.
553
01:19:32,567 --> 01:19:34,291
אתה תהיה בסדר.
554
01:19:56,982 --> 01:19:58,575
סליחה, בבקשה.
555
01:19:59,031 --> 01:20:00,307
בוא נכניס אותו.
556
01:20:28,439 --> 01:20:30,544
אולי עכשיו הם יכולים לנוח, בן.
557
01:20:39,767 --> 01:20:41,655
היי.
היי.
558
01:20:41,719 --> 01:20:44,436
- אתה צמא?
- אה, כן. תוֹדָה.
559
01:20:50,295 --> 01:20:52,018
אז איך זה הולך?
560
01:20:53,335 --> 01:20:54,764
הגעה לשם.
561
01:20:56,406 --> 01:20:58,894
מה יש שם למעלה, אחי? מה יש בשמיים?
562
01:20:58,967 --> 01:21:01,585
- זה. צִפּוֹרָה.
- מה זה?
563
01:21:03,447 --> 01:21:07,538
- האם זה ענן?
- עורב. זה עורב.
564
01:21:12,599 --> 01:21:14,060
מה דעתך על זה?
565
01:21:15,305 --> 01:21:21,890
-= www.OpenSubtitles.org =-